💕🌺🌟最後だとわかっていたなら🌟🌺💕

新しい月が始まりましたね❤

今日は早速本屋へ行ってきました🎵🎵🎵

入ってすぐに見つけた本に・・・

とても心ひかれて🌠🌠🌠

 一瞬で読んでしまいました❤

 💕最後だとわかっていたなら💕

ノーマ・コーネット・マレック〈作〉

佐川   睦〈訳〉

この本を

このブログを読んで下さっている方と

一緒に感動したくて❤

すぐにレジへ🎵🎵🎵

 この本は

ノーマ・コーネット・マレックさんが

作った詩がもとになっています。

今回この詩に出会った

佐川  睦さんが

この詩から衝撃をうけ日本語に訳そうと思い立ったそうです。

作者はアメリカ人の女性で、ノーマ・コーネット・マレックという。当時はこの詩に関してそれ以上の情報がなく、

ただ2001年9月11日に起きた、

あの同時多発テロの後、チェーンメールとして世界中に広がっている、という事実だけを耳にしていたそうです。

すぐに作者と連絡を取ろうと試みたが、

すでにガンで亡くなられていたそうです。

 💕最後だとわかっていたなら💕の原作は、アメリカで生活する女性・ノーマが、亡くなった我が子を偲んで書いた詩だった。

そして、

佐川さんもまた、亡くなった愛する姉のかおりさんを偲んで、この詩の訳をされたのではないかと思いました。

そして、そして、私もまた、失った大切な方を思い。同じ気持ちで、この本をこのブログを通してお伝えしたいと思いました❤

この本の《おわりに》の最後の方で

私も最近すごく同じように思うことがあったので、そのまま取り上げてみますね。

・・・この詩を翻訳してみて、なんとなくわかったことがある。

愛する人を失った時、どんなに心を尽くしても自分の足りなさを嘆かずにはいられない。

それはもしかしたら、その人を忘れないでいたいたいう心の現れなのかもしれない。

自分のためよりも、むしろその人の魂のために。

「誰が忘れても、わたしはあなたを忘れない。あなたの命の輝きを、あなたの笑い声を、涙を、ぬくもりを、みんなが忘れても、わたしだけは忘れない。

あなたの魂は、決して孤独ではない」

そんな思いで、その人の魂に必死でつながろうとしているのではないか。できなかったことを後悔したくないという利己的な思いではなく、

愛する人の幸せを心から祈る、清い思いゆえではないのか？

答えは出ないが、わたしはそう気がついたことで後悔のループを少しだけ抜け出すことができた。

後悔がまったく消えることはないのかもしれない。でも、自分が後悔しないためではなく、大切な人への思いを素直に伝えて、その人の今日１日を、自身の今日１日を、最高に幸せでかけがえのないものにするために、わたしはこれこらも心からの思いを言葉や態度で表していきたいと思う。

この詩を読んで心を打たれた日本中、世界中の人々が、

《大好きだよ》《ごめんね》《許してね》《ありがとう》《気にしないで》

という美しい音を、今日またどこかで、生み出している。

このような素晴らしい詩をわたしたちに残してくれた作者の

ノーマ・コーネット・マレック氏に、そして、わたしにこの詩を訳そうと思わせてくれた愛すべき姉・かおりに、尽きない感謝と尊敬の意を表したい。

🌹心から、ありがとう🌹・・・

私もこのブログを通して

もう逢えない方や

大切な存在であるあなたに🎵🎵🎵

💕心から、ありがとう💕

と声を大にして叫びたい❤

🌠最後だとわかっていたなら・・・🌠

わたしは何をしてあげられるだろう？

わたしは何を残してあげられるだろう？

もし、今、私が最後だとわかっていたなら

この本をあなたに

プレゼントしますね❤

最高の笑顔で(*´∀`)♪

ただここに

この本は一冊しかありません(*´∇｀*)

いったい誰の元に届くのやら❗

そこで私からのプレゼント🎵

ノーマ・コーネット・マレック氏

の詩をこのブログに残します✨

佐川  睦さん訳❤

💕最後だとわかっていたなら💕

あなたが眠りにつくのを見るのが

最後だとわかっていたら

わたしは   もっとちゃんとカバーをかけて

神様にその魂を守ってくださるように

祈っただろう

あなたがドアを出ていくのを見るのが

最後だとわかっていたら

わたしは   あなたを抱きしめて  キスをして

そしてまたもう一度呼び寄せて

抱きしめただろう

あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが

最後だとわかっていたら

わたしは  その一部始終をビデオにとって

毎日繰り返し見ただろう

あなたは言わなくても

わかってくれていたかもしれないけれど

最後だとわかっていたら

一言だけでもいい・・・

「あなたを愛してる」と

わたしは  伝えただろう

たしかにいつも明日はやってくる

でももしそれがわたしの勘違いで

今日で全てが終わるのだとしたら、

わたしは  今日

どんなにあなたを愛しているか

伝えたい

そして   わたしたちは   忘れないようにしたい

若い人にも   年老いた人にも

明日は誰にも約束されていないのだということを

愛する人を抱きしめられるのは

今日が最後になるかもしれないことを

明日が来るのを待っているなら

今日でもいいはず

もし明日が来ないとしたら

あなたは今日を後悔するだろうから

微笑みや   抱擁や   キスをするための

ほんのちょっとの時間を

どうして惜しんだのかと

忙しさを理由に

その人の最後の願いとなってしまったことを

どうして   してあげられなかったのかと

だから   今日

あなたの大切な人たちを

しっかりと抱きしめよう

そして   その人を愛していること

いつでも   いつまでも

大切な存在だということを

そっと伝えよう

「ごめんね」や「許してね」や

「ありがとう」や「気にしないで」を

伝える時を持とう

そうすれば   もし明日が来ないとしても

あなたは今日を後悔しないだろうから

いかがでしたか(*´∇｀*)

特別な日だから大切なのではなく

今が特別だから

大切なのではないでしょうか？

今、この瞬間

存在していること・・・

出逢えること・・・

あらゆる全ての存在に対して

❇ありがとう❇と

伝えたいです(*´∀`)♪

わたしに与えられたのは

今、この瞬間だけだと思います💕

なので、やっぱり

今しかありません🎵

今に生きましょう☀

そしてこの本を大切な誰かに

プレゼントしてみましょう🎵🎵🎵